“AA制”里的两个A在英文里是哪两个单词?

在年轻人团体里,AA制是大家比较推崇的一种结账方式。那么,你知道“AA制”里的两个A分别指代哪两个单词吗?

其实,“AA”是“Algebraic Average”的缩写。意思是“代数平均”。意思可以从字面看出,就是按人头平均分担账单的意思。

AA制还有其他说法,比如香港人把AA作为All Apart的缩写,意为“全部分开”。

关于买单时各付各的英文,也许有人听过 ” Let’s go Dutch ” 的说法。

在17-18世纪,为了争夺海上贸易霸权,他们之间爆发了四次“英荷战争”(Anglo-Dutch Wars),因此荷兰人在英语中的形象自然就不怎么好了。

比如,Dutch courage(酒后之勇);Dutch concert(极为嘈杂的场面);Dutch wife(放在床上的腿部或颈部的支撑物)都带有负面含义。

而Lets go Dutch也是英国人用来贬损荷兰人的俗语,原意是想讽刺荷兰人的小气和精明。

而在日常的英文对话中,如果要表示平均分摊帐单金额,比较常用的还是:” split the bill ”或” split the check ”。

有时候在结账的时候,服务员可能会问你:together or separate,意思是一起付还是分开付。

如果你想表达分开付,就可以说:separate checks。如果你想表示一起付,可以说:together。

热热热!全球都热炸了!为什么今年这么热?以后还会更热吗? 2022-08-10

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。